1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 EPISODE 9 3 00:01:49,800 --> 00:01:50,720 Impossible. 4 00:01:51,320 --> 00:01:52,840 Why would Lei be with Shancai? 5 00:01:53,400 --> 00:01:55,240 Si must have misunderstood and gotten angry. 6 00:01:59,240 --> 00:02:00,200 We're buddies. 7 00:02:00,400 --> 00:02:02,160 Why don't we ask Lei about it? 8 00:02:02,920 --> 00:02:04,240 That may solve everything. 9 00:02:30,480 --> 00:02:31,800 Everyone, 10 00:02:32,000 --> 00:02:34,240 take out the lecture notes for HR management. 11 00:02:34,400 --> 00:02:35,440 Let's start the class. 12 00:02:41,880 --> 00:02:43,320 Where is Daoming Si? 13 00:02:45,560 --> 00:02:48,080 He isn't feeling well today, so he's absent. 14 00:02:51,160 --> 00:02:52,760 The notes last time... 15 00:02:53,160 --> 00:02:54,920 Oh, sure. You can borrow it. 16 00:02:55,000 --> 00:02:56,320 -Okay, thanks. -No worries. 17 00:02:56,400 --> 00:02:57,440 Lei. 18 00:02:58,560 --> 00:02:59,680 -Let's talk. -It's Lei. 19 00:02:59,760 --> 00:03:01,240 You know something? 20 00:03:01,320 --> 00:03:02,560 He's seeing Shancai. 21 00:03:02,640 --> 00:03:03,920 -Really? -Yeah. 22 00:03:04,880 --> 00:03:05,720 Lei. 23 00:03:07,080 --> 00:03:09,280 You know Si likes Shancai a lot, right? 24 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 I know. 25 00:03:17,520 --> 00:03:19,240 What is there to talk about? 26 00:03:19,320 --> 00:03:20,160 Huaze Lei. 27 00:03:21,280 --> 00:03:22,600 What is going on? 28 00:03:23,400 --> 00:03:24,640 Are you really dating Shancai? 29 00:03:26,520 --> 00:03:27,600 No way, right? 30 00:03:28,120 --> 00:03:30,720 You wouldn't do something to hurt your friend. 31 00:03:32,160 --> 00:03:35,520 Lei, have you lost your mind after losing Jing? 32 00:03:36,160 --> 00:03:37,800 You could've gotten any another girl. 33 00:03:37,880 --> 00:03:39,480 -You know Shancai is Si's-- -Ximen! 34 00:03:41,960 --> 00:03:42,800 Si. 35 00:03:53,120 --> 00:03:55,320 Lei, listen carefully. 36 00:03:56,800 --> 00:03:59,480 From today onward, you are no longer my friend! 37 00:03:59,560 --> 00:04:00,480 Si. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,080 Are you really going to kill our friendship over a girl? 39 00:04:05,040 --> 00:04:07,400 I'm not the one who killed our friendship. 40 00:04:09,880 --> 00:04:11,120 It was Huaze Lei. 41 00:04:14,960 --> 00:04:16,959 Si, don't do this. 42 00:04:26,440 --> 00:04:28,640 Hey, did you have notes from our last class? 43 00:04:28,720 --> 00:04:29,560 Yes. 44 00:04:29,640 --> 00:04:31,400 Can I take a look at it? 45 00:04:31,880 --> 00:04:33,560 I was busy with work. 46 00:04:33,640 --> 00:04:34,520 Sure, no problem. 47 00:04:42,000 --> 00:04:44,120 What's wrong with Daoming Si? Did you two have a fight? 48 00:04:47,680 --> 00:04:48,560 Let's go. 49 00:05:06,520 --> 00:05:08,120 -Want some? -Sure. 50 00:05:13,200 --> 00:05:14,080 Here. 51 00:05:19,480 --> 00:05:20,480 Daoming Si. 52 00:05:22,560 --> 00:05:23,880 It looks like him, right? 53 00:05:24,080 --> 00:05:26,240 That must be how he's looking right now. 54 00:05:29,440 --> 00:05:30,320 No. 55 00:05:30,440 --> 00:05:33,040 I think something is missing. 56 00:05:33,280 --> 00:05:36,120 His eyebrows are thicker, like earthworms. 57 00:05:36,440 --> 00:05:38,960 Not to mention, he must be so angry right now. 58 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 We need to make him look fierce. 59 00:05:44,640 --> 00:05:46,000 That looks like him. 60 00:05:46,320 --> 00:05:47,440 What can I say? 61 00:05:47,520 --> 00:05:49,600 I know his angry face all too... 62 00:06:07,360 --> 00:06:08,560 Sorry. 63 00:06:08,640 --> 00:06:09,480 Why are you sorry? 64 00:06:11,400 --> 00:06:13,600 If I didn't go looking for you on the beach, 65 00:06:13,720 --> 00:06:15,760 none of this would've happened. 66 00:06:16,720 --> 00:06:18,480 You and Daoming Si would still be friends. 67 00:06:19,400 --> 00:06:20,560 It's all my fault. 68 00:06:28,960 --> 00:06:31,240 I kissed you because I wanted to. 69 00:06:32,360 --> 00:06:33,400 So, it's my fault. 70 00:06:37,560 --> 00:06:39,440 Let's go on a date on Sunday. 71 00:06:41,520 --> 00:06:42,520 A date? 72 00:06:46,000 --> 00:06:46,920 Honey. 73 00:06:47,680 --> 00:06:49,720 I'm struggling to make a decision. 74 00:06:50,000 --> 00:06:53,120 Should I use the whitening one or the moisturizing one? 75 00:06:53,920 --> 00:06:55,800 Is this worth struggling over? 76 00:06:56,600 --> 00:06:58,840 Use the whitening product during daytime for glowing skin. 77 00:06:59,480 --> 00:07:02,080 Use the moisturizing product at night to replenish moisture. 78 00:07:03,640 --> 00:07:05,320 Good idea. I'll use this. 79 00:07:11,680 --> 00:07:14,080 Shancai, you look nice today. Are you going on a date? 80 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 I'm going out with a friend. 81 00:07:18,000 --> 00:07:19,400 Is it Daoming Si? 82 00:07:19,480 --> 00:07:20,520 No. 83 00:07:20,600 --> 00:07:21,480 Who is it then? 84 00:07:21,560 --> 00:07:24,720 A guy or a girl? How old? Are they from your school? Which year? 85 00:07:25,280 --> 00:07:26,720 You wouldn't know even if I told you. 86 00:07:26,800 --> 00:07:27,840 Try us. 87 00:07:27,920 --> 00:07:29,280 We'll know once you tell us. 88 00:07:29,480 --> 00:07:30,520 You're right. 89 00:07:35,040 --> 00:07:36,080 Follow me. 90 00:07:36,360 --> 00:07:37,440 I'm coming. 91 00:07:41,720 --> 00:07:42,920 You are... 92 00:07:45,040 --> 00:07:46,880 Sir, ma'am. Nice to meet you. I'm Huaze Lei. 93 00:07:46,960 --> 00:07:48,120 Shancai's schoolmate. 94 00:07:50,920 --> 00:07:53,200 This boy looks so adorable. 95 00:07:53,280 --> 00:07:56,000 He has such fair skin, big eyes, double eyelids, and a sharp nose. 96 00:07:56,080 --> 00:07:57,760 You don't look like a typical Chinese guy. 97 00:07:57,840 --> 00:07:59,560 I wonder how your parents look. 98 00:07:59,640 --> 00:08:01,200 He's got such delicate features. 99 00:08:01,280 --> 00:08:03,000 A lot like me when I was younger. 100 00:08:04,080 --> 00:08:06,320 It's getting late. We need to go. 101 00:08:06,400 --> 00:08:07,760 Bye, sir, ma'am. 102 00:08:07,840 --> 00:08:08,680 Bye. 103 00:08:09,400 --> 00:08:10,720 Go. 104 00:08:11,280 --> 00:08:12,200 Hurry up. 105 00:08:21,640 --> 00:08:23,720 Our daughter is just like me. 106 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 She's attracting all the right men. 107 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 One seems like a domineering CEO, Daoming Si. 108 00:08:27,880 --> 00:08:29,960 The other, a pretty and gentle boy, Huaze Lei. 109 00:08:30,240 --> 00:08:32,080 They're both great options. 110 00:08:32,200 --> 00:08:33,039 Sure. 111 00:08:33,120 --> 00:08:34,919 You attracted all the right men. 112 00:08:35,000 --> 00:08:36,159 That's why you got me. 113 00:08:37,280 --> 00:08:40,200 You were the least among all my options. 114 00:08:41,640 --> 00:08:42,640 Sorry about that. 115 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 My parents are overly friendly. 116 00:08:44,440 --> 00:08:45,680 I hope they didn't scare you. 117 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 Not at all. I think they're very cute. 118 00:08:56,320 --> 00:08:59,160 You're dressed a little differently today. 119 00:08:59,360 --> 00:09:00,320 Is it weird? 120 00:09:00,400 --> 00:09:01,720 No, you look good. 121 00:09:03,000 --> 00:09:06,360 I overslept today, so I just put these on and ran out. 122 00:09:12,520 --> 00:09:14,240 Where do you want to go? 123 00:09:14,320 --> 00:09:15,680 Any place in mind? 124 00:09:16,840 --> 00:09:18,720 I don't know. How about you? 125 00:09:18,960 --> 00:09:20,200 I don't know either. 126 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 How about... 127 00:09:27,360 --> 00:09:29,040 this restaurant I always go to? 128 00:09:29,120 --> 00:09:30,280 Let's go eat. 129 00:09:30,480 --> 00:09:31,800 Okay. Fine with me. 130 00:09:31,920 --> 00:09:33,080 Whatever you want. 131 00:09:51,440 --> 00:09:52,480 Oh no. 132 00:09:52,560 --> 00:09:54,960 This is so awkward. 133 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 Huaze Lei isn't saying anything. 134 00:09:57,400 --> 00:10:00,360 Should I think of a topic to discuss? 135 00:10:15,920 --> 00:10:16,760 Huaze Lei. 136 00:10:17,560 --> 00:10:19,960 Do you remember that spot? 137 00:10:26,760 --> 00:10:29,120 Jing's poster was there before. 138 00:10:30,320 --> 00:10:32,520 You were looking at Jing so intently. 139 00:10:32,600 --> 00:10:34,440 -And then-- -Shancai. 140 00:10:36,160 --> 00:10:37,160 Don't talk about Jing. 141 00:10:39,920 --> 00:10:42,520 Sorry. I shouldn't have brought her up. 142 00:10:44,200 --> 00:10:45,800 It's okay. Let's go. 143 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 Dong Shancai, you're an idiot. 144 00:11:00,120 --> 00:11:02,640 Huaze Lei is obviously trying hard to forget about Jing. 145 00:11:02,840 --> 00:11:04,680 Why did you have to bring her up? 146 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 Shancai. 147 00:11:09,240 --> 00:11:12,360 This is the first time I'm on a real date with a girl. 148 00:11:13,480 --> 00:11:17,120 If I make you bored, I apologize. 149 00:11:17,800 --> 00:11:19,040 Now that I think about it, 150 00:11:19,120 --> 00:11:21,200 apart from Si and the guys, 151 00:11:21,680 --> 00:11:22,880 I don't have many friends. 152 00:11:23,680 --> 00:11:26,080 I guess I'm a social outcast. 153 00:11:27,240 --> 00:11:28,160 I don't think so. 154 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 I think 155 00:11:30,480 --> 00:11:33,080 you have the best personality among the F4 guys. 156 00:11:34,320 --> 00:11:35,760 Besides, 157 00:11:37,360 --> 00:11:39,320 you're cool and laidback. 158 00:11:41,000 --> 00:11:42,560 So if you wanted to, 159 00:11:43,000 --> 00:11:44,640 you'd make many new friends. 160 00:11:46,440 --> 00:11:47,720 Wasn't that funny? 161 00:11:51,360 --> 00:11:52,640 It was a pun. 162 00:11:53,720 --> 00:11:55,360 You know, you're "laid" back. 163 00:11:55,960 --> 00:11:58,040 Like Lei. Laid. 164 00:12:00,240 --> 00:12:02,200 Never mind. I guess it wasn't funny. 165 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 I like hearing you say my name. 166 00:12:05,160 --> 00:12:06,040 Lei. 167 00:12:13,080 --> 00:12:14,000 Lei. 168 00:12:15,560 --> 00:12:16,440 Lei. 169 00:12:17,160 --> 00:12:18,160 Lei... 170 00:12:25,400 --> 00:12:26,360 Sorry. 171 00:12:26,520 --> 00:12:27,960 -Sorry. -It's okay. 172 00:12:36,080 --> 00:12:37,000 Why are you panting? 173 00:12:39,080 --> 00:12:39,920 No reason. 174 00:12:41,320 --> 00:12:42,280 No reason. 175 00:12:51,560 --> 00:12:52,520 It's spicy. 176 00:12:52,800 --> 00:12:55,720 This Thai restaurant is good and cheap. 177 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 Especially this dish, the Thai-style beef salad. 178 00:12:57,720 --> 00:12:59,000 Do you want to try it? 179 00:13:02,760 --> 00:13:04,480 You don't like Thai food? 180 00:13:04,640 --> 00:13:06,360 I can't really eat spicy food. 181 00:13:07,920 --> 00:13:08,840 I'm sorry. 182 00:13:09,440 --> 00:13:11,000 I should've been more considerate. 183 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 I should've asked you what you like to eat. 184 00:13:14,240 --> 00:13:15,960 It's okay. As long as you like it. 185 00:13:16,960 --> 00:13:19,160 Why don't we order something less spicy? 186 00:13:19,240 --> 00:13:21,000 It's okay. I'm not that hungry. 187 00:13:23,480 --> 00:13:24,560 It's really spicy. 188 00:13:25,600 --> 00:13:26,760 Shancai. 189 00:13:26,840 --> 00:13:28,240 That's for washing your hands. 190 00:13:33,600 --> 00:13:35,040 You're so funny. 191 00:13:36,640 --> 00:13:37,680 Are you still hungry? 192 00:13:37,760 --> 00:13:39,160 Here, you can have mine too. 193 00:13:39,240 --> 00:13:40,360 Here you go. 194 00:13:50,960 --> 00:13:51,800 TALENT'S TEA SHOP 195 00:13:51,880 --> 00:13:52,760 What? 196 00:13:52,840 --> 00:13:54,160 That's how the date ended? 197 00:13:56,120 --> 00:13:57,080 Yeah. 198 00:13:57,360 --> 00:14:00,360 It was almost time for work, so I hurried over here. 199 00:14:01,120 --> 00:14:02,520 My goodness. 200 00:14:02,800 --> 00:14:04,680 What kind of a date was that? 201 00:14:04,760 --> 00:14:06,080 It doesn't sound romantic at all. 202 00:14:07,400 --> 00:14:08,440 I know. 203 00:14:09,400 --> 00:14:12,040 Weirdly enough, it was so awkward. 204 00:14:13,000 --> 00:14:16,200 I get so nervous when I'm around Huaze Lei. 205 00:14:16,800 --> 00:14:17,880 I become so self-conscious. 206 00:14:20,080 --> 00:14:22,000 How about Si? 207 00:14:22,080 --> 00:14:23,320 Him? 208 00:14:23,960 --> 00:14:26,320 You two dated before, right? 209 00:14:26,760 --> 00:14:28,680 Do you get self-conscious around him? 210 00:14:28,760 --> 00:14:30,400 We weren't dating. 211 00:14:33,640 --> 00:14:34,480 But... 212 00:14:36,200 --> 00:14:37,520 Now that you mention it, 213 00:14:37,640 --> 00:14:42,080 I think I am more myself when I'm with him. 214 00:14:44,480 --> 00:14:48,040 But that's because I don't have feelings for him. 215 00:14:48,120 --> 00:14:50,280 That's why we're always arguing. 216 00:14:50,760 --> 00:14:54,000 He's so self-centered and always pissing people off. 217 00:14:54,600 --> 00:14:57,480 I don't have time to worry about looking stupid or lame. 218 00:14:58,720 --> 00:15:00,000 Which means, 219 00:15:00,200 --> 00:15:02,640 you feel more self-conscious when you're with Huaze Lei. 220 00:15:06,560 --> 00:15:07,960 That's because... 221 00:15:09,240 --> 00:15:12,760 It's because I want to show him the best side of me. 222 00:15:13,040 --> 00:15:14,520 That's why I'm self-conscious. 223 00:15:14,600 --> 00:15:16,240 The more I care, the more nervous I get. 224 00:15:16,320 --> 00:15:18,600 The more nervous I am, the more anxious I get. 225 00:15:20,720 --> 00:15:24,920 When you like someone, is feeling attracted to them so important? 226 00:15:25,520 --> 00:15:28,040 Isn't feeling at ease around them more important? 227 00:16:10,520 --> 00:16:13,600 Next time you give me your clothes, at least make it an expensive one. 228 00:16:13,800 --> 00:16:15,760 It's getting cold. Put it on. 229 00:16:23,080 --> 00:16:24,040 No. 230 00:16:24,360 --> 00:16:25,320 Calm down. 231 00:16:26,160 --> 00:16:28,800 The one I like is Lei, not Si. 232 00:17:01,160 --> 00:17:02,160 Hey! 233 00:17:02,240 --> 00:17:03,280 -Watch out. -Ma'am. 234 00:17:07,800 --> 00:17:09,760 Watch where you're going! Are you blind? 235 00:17:09,839 --> 00:17:10,760 Hey! 236 00:17:11,079 --> 00:17:13,079 How unreasonable can you get? 237 00:17:14,079 --> 00:17:15,520 Watch where you're going! 238 00:17:15,599 --> 00:17:17,079 You knocked her down. 239 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 Take her to the hospital. 240 00:17:18,839 --> 00:17:19,720 What the hell? 241 00:17:19,800 --> 00:17:21,640 It's not my problem that she can't see. 242 00:17:21,880 --> 00:17:22,839 Stay right there! 243 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 -Take her to the hospital. -Get off me! 244 00:17:25,800 --> 00:17:26,640 Hey. 245 00:17:26,720 --> 00:17:29,520 -You're asking for it. -You don't scare me. 246 00:17:35,800 --> 00:17:37,520 How dare you pick on a girl? 247 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 You call yourself a man? 248 00:17:40,120 --> 00:17:41,320 Go and apologize! 249 00:17:42,720 --> 00:17:45,760 -Take her to the hospital, do you hear me? -Okay, I will. 250 00:17:46,880 --> 00:17:49,560 Sorry about that. Are you okay? 251 00:17:51,200 --> 00:17:52,240 We're going. Bye. 252 00:17:55,600 --> 00:17:56,440 Are you okay? 253 00:17:57,080 --> 00:17:58,760 I'm fine. Thank you. 254 00:17:58,920 --> 00:18:00,880 Your hand is bleeding. How is this fine? 255 00:18:01,320 --> 00:18:02,680 Let's get it treated at my house. 256 00:18:03,040 --> 00:18:04,920 It's okay. I can clean the wound myself. 257 00:18:05,000 --> 00:18:05,840 No. 258 00:18:05,920 --> 00:18:08,080 -This is bad. Come to my house. -It's really okay. 259 00:18:08,160 --> 00:18:09,200 Hush. 260 00:18:09,280 --> 00:18:10,680 We'll treat it at my house. 261 00:18:10,760 --> 00:18:12,680 This is bad. You can't do it yourself. 262 00:18:14,040 --> 00:18:16,440 Why did this lady bring me to Si's house? 263 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 What's her relationship with him? 264 00:18:19,480 --> 00:18:21,840 Oh no. If I see Daoming Si here... 265 00:18:22,280 --> 00:18:24,320 Miss, this is just a small wound. 266 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 -I can treat it myself. -No. 267 00:18:27,040 --> 00:18:28,840 It's not fine. It's still bleeding. 268 00:18:29,480 --> 00:18:30,720 Don't worry. 269 00:18:31,040 --> 00:18:32,280 Make yourself comfortable. 270 00:18:32,400 --> 00:18:33,480 I'm Daoming Zhuang. 271 00:18:33,640 --> 00:18:34,800 Just call me Ms. Zhuang. 272 00:18:36,280 --> 00:18:38,520 She's Daoming Si's older sister? 273 00:18:39,680 --> 00:18:41,240 You look pale. 274 00:18:41,880 --> 00:18:43,440 We need to get this treated. 275 00:18:44,280 --> 00:18:45,840 Mr. Liu, I'm back. 276 00:18:51,680 --> 00:18:53,720 Ms. Zhuang, welcome back. 277 00:18:57,920 --> 00:18:59,320 Ms. Shancai? 278 00:19:03,720 --> 00:19:05,120 You know her? 279 00:19:05,200 --> 00:19:08,320 Ms. Shancai goes to the same school as Si. 280 00:19:08,400 --> 00:19:09,520 What a coincidence. 281 00:19:09,640 --> 00:19:10,800 No need to be so awkward then. 282 00:19:11,360 --> 00:19:12,840 Mr. Liu, bring me the first aid kit. 283 00:19:12,920 --> 00:19:15,240 -And call Si to come greet her. -Okay. 284 00:19:15,320 --> 00:19:16,200 Wait! 285 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Ms. Zhuang. 286 00:19:18,040 --> 00:19:19,800 I just remembered I've got something to do. 287 00:19:19,880 --> 00:19:20,920 -I need to-- -No. 288 00:19:22,920 --> 00:19:24,680 Mr. Liu, clean her wound. 289 00:19:26,560 --> 00:19:28,800 You don't seem to understand my orders. 290 00:19:34,600 --> 00:19:35,720 This way. 291 00:19:51,040 --> 00:19:53,320 Maybe I should sneak out right now. 292 00:20:42,120 --> 00:20:43,400 Daoming Si. 293 00:20:44,440 --> 00:20:45,600 Why are you here? 294 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 This is just a coincidence. 295 00:20:50,200 --> 00:20:51,040 Coincidence? 296 00:20:52,320 --> 00:20:54,200 Did you come to brag about your new boyfriend? 297 00:20:55,400 --> 00:20:56,520 No, I'm not. 298 00:20:57,120 --> 00:20:58,360 Don't get me wrong. 299 00:21:03,080 --> 00:21:04,840 Stop pretending, Shancai. 300 00:21:05,560 --> 00:21:06,560 Who do you think you are? 301 00:21:06,640 --> 00:21:08,280 I'm not sad at all. 302 00:21:08,720 --> 00:21:10,080 I'm already over you. 303 00:21:11,760 --> 00:21:12,720 You're hurting me. 304 00:21:23,160 --> 00:21:24,440 Is that how you speak to a girl? 305 00:21:25,280 --> 00:21:26,520 You're embarrassing our family. 306 00:21:28,440 --> 00:21:29,400 Are you okay? 307 00:21:31,000 --> 00:21:31,960 I'm fine. 308 00:21:34,280 --> 00:21:36,640 Zhuang, when did you come back? 309 00:21:40,320 --> 00:21:42,240 What? Can't I come home? 310 00:21:42,400 --> 00:21:44,520 You haven't seen me in a while. Didn't you miss me? 311 00:21:45,080 --> 00:21:47,480 I did. I video call you all the time, don't I? 312 00:21:48,480 --> 00:21:49,960 You only tell me useless stuff. 313 00:21:54,400 --> 00:21:55,360 So what? 314 00:21:56,840 --> 00:21:58,480 I'm going to treat this girl's wound. 315 00:21:59,480 --> 00:22:00,320 Wait... 316 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 Not bad, right? 317 00:22:14,240 --> 00:22:16,160 -Thanks, Ms. Zhuang. -You're welcome. 318 00:22:16,320 --> 00:22:18,480 Si used to get into fights and got injured all the time, 319 00:22:18,560 --> 00:22:20,000 and I'd treat his wounds. 320 00:22:21,400 --> 00:22:23,400 Why am I not surprised? 321 00:22:23,760 --> 00:22:24,600 You must be hungry. 322 00:22:25,080 --> 00:22:26,000 Stay for dinner. 323 00:22:26,720 --> 00:22:28,000 No, I don't want to trouble you. 324 00:22:28,560 --> 00:22:30,000 What do you mean? 325 00:22:30,120 --> 00:22:32,800 If I say we're having dinner, that's what we'll do. 326 00:22:35,320 --> 00:22:37,360 This family produces domineering children 327 00:22:37,480 --> 00:22:39,400 like a production line. 328 00:22:40,000 --> 00:22:42,280 They're exactly the same. 329 00:22:45,960 --> 00:22:48,680 Si said he has an important report to finish for school, 330 00:22:48,800 --> 00:22:50,120 so he went out. 331 00:22:51,680 --> 00:22:52,880 Did I hear correctly? 332 00:22:53,240 --> 00:22:55,320 He isn't going to eat with me? 333 00:22:57,520 --> 00:22:59,600 He's going to get a beating when he gets home. 334 00:23:01,040 --> 00:23:02,160 You may leave. 335 00:23:05,560 --> 00:23:06,640 Shancai. 336 00:23:06,880 --> 00:23:07,720 Drink with me. 337 00:23:09,760 --> 00:23:10,920 I... 338 00:23:15,560 --> 00:23:17,280 Okay. I'll drink a little bit. 339 00:23:17,840 --> 00:23:19,320 Just this glass. Come on. 340 00:23:47,600 --> 00:23:48,680 Ms. Zhuang. 341 00:23:50,160 --> 00:23:51,640 There's something 342 00:23:52,840 --> 00:23:55,160 -I want to tell you. -Go ahead. 343 00:23:56,680 --> 00:23:57,600 Actually, 344 00:23:58,880 --> 00:24:00,520 not long ago, 345 00:24:01,440 --> 00:24:03,200 Daoming Si asked me out. 346 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 I did something 347 00:24:08,520 --> 00:24:10,400 very terrible. 348 00:24:12,880 --> 00:24:14,480 I hurt him. 349 00:24:16,000 --> 00:24:18,640 I caused him to turn against Huaze Lei. 350 00:24:19,480 --> 00:24:23,120 It's fine that he's angry with me. 351 00:24:24,280 --> 00:24:25,560 It's my own fault. 352 00:24:27,280 --> 00:24:29,040 I'm the one to blame. 353 00:24:32,200 --> 00:24:33,400 That's why 354 00:24:34,360 --> 00:24:35,880 I feel really terrible 355 00:24:37,160 --> 00:24:39,160 that I'm sitting here. 356 00:24:41,600 --> 00:24:43,240 Huaze Lei? 357 00:24:44,400 --> 00:24:45,240 Yes. 358 00:24:46,960 --> 00:24:49,720 -I really-- -Hey. Speak up. I can't hear you. 359 00:24:52,640 --> 00:24:57,960 I really don't want to see Daoming Si sad and hurt. 360 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 A person like me... 361 00:25:09,480 --> 00:25:11,200 is no good to begin with. 362 00:25:29,080 --> 00:25:30,200 That stupid girl. 363 00:25:31,240 --> 00:25:33,840 She didn't learn her lesson after getting drunk last time. 364 00:25:35,560 --> 00:25:36,440 Si. 365 00:25:37,680 --> 00:25:39,040 Is she your girlfriend? 366 00:25:40,280 --> 00:25:41,160 A schoolmate. 367 00:25:43,280 --> 00:25:45,640 This schoolmate of yours is pretty special. 368 00:25:45,800 --> 00:25:47,720 She's got a sense of justice like I do. 369 00:25:48,080 --> 00:25:50,160 An old lady was being bullied. 370 00:25:51,080 --> 00:25:53,720 She and I stood up to the man that was bullying her. 371 00:25:56,640 --> 00:25:58,120 She's a loser herself, 372 00:25:58,800 --> 00:25:59,880 but she fights for others. 373 00:26:03,520 --> 00:26:04,360 Who? 374 00:26:05,000 --> 00:26:06,200 Her, of course. 375 00:26:06,360 --> 00:26:08,440 Zhuang, your kicks hurt, okay? 376 00:26:08,920 --> 00:26:11,240 Do you miss the days when I used to beat you up? 377 00:26:11,840 --> 00:26:12,800 Why would I? 378 00:26:18,840 --> 00:26:19,680 By the way, 379 00:26:20,280 --> 00:26:21,320 how's her hand? 380 00:26:22,920 --> 00:26:24,480 Why? Are you concerned? 381 00:26:25,360 --> 00:26:26,560 Of course not. 382 00:26:28,320 --> 00:26:29,520 I don't care at all. 383 00:26:31,400 --> 00:26:32,280 Si. 384 00:26:33,360 --> 00:26:34,960 Carry her to the guest room. 385 00:26:35,560 --> 00:26:37,760 No! Why should I carry her? 386 00:26:37,840 --> 00:26:39,240 You brought her here. 387 00:26:40,240 --> 00:26:41,920 Just do as I say. 388 00:26:42,400 --> 00:26:43,720 You can't expect me to carry her. 389 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 This is an order. 390 00:26:50,440 --> 00:26:51,320 Zhuang. 391 00:27:13,640 --> 00:27:14,800 She's as heavy as a pig. 392 00:27:22,800 --> 00:27:23,680 What a pain. 393 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 How can she fall asleep right now? 394 00:27:46,920 --> 00:27:49,480 That's what happened with Shancai. 395 00:27:50,920 --> 00:27:52,160 I see. 396 00:27:53,040 --> 00:27:55,480 So she's the reason Si looks like a zombie. 397 00:27:58,000 --> 00:28:00,560 Why does he always make people worry? 398 00:28:04,880 --> 00:28:05,760 Here. 399 00:28:06,040 --> 00:28:07,840 The honey water will help your hangover. 400 00:28:08,040 --> 00:28:09,080 Thanks, Ms. Zhuang. 401 00:28:09,280 --> 00:28:11,880 Sorry. I always fall asleep when I'm drunk. 402 00:28:11,960 --> 00:28:14,480 -It's okay. You can sleep if you want. -No. 403 00:28:14,560 --> 00:28:15,400 Shancai. 404 00:28:16,360 --> 00:28:18,280 I hope you'll reconsider Si. 405 00:28:23,560 --> 00:28:25,800 -Ms. Zhuang. You must be mistaken. -I know. 406 00:28:27,120 --> 00:28:29,000 -You know? -Yes. 407 00:28:29,920 --> 00:28:31,240 Mr. Liu told me. 408 00:28:31,800 --> 00:28:33,280 I could guess your relationship. 409 00:28:36,760 --> 00:28:37,800 You know what? 410 00:28:38,200 --> 00:28:40,480 You're the first girl Si brought home. 411 00:28:44,920 --> 00:28:46,680 You must think that Si's a playboy, 412 00:28:47,760 --> 00:28:49,920 but he's actually clueless about love. 413 00:28:51,080 --> 00:28:52,840 I know he's a snob. 414 00:28:53,880 --> 00:28:58,320 That's because our parents were always busy running the business. 415 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 They had no time to teach Si and me. 416 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 We got to do whatever we wanted. 417 00:29:04,760 --> 00:29:06,920 When we're mad, we vent at other people. 418 00:29:07,760 --> 00:29:10,200 That's why the two of us are so obnoxious. 419 00:29:15,960 --> 00:29:18,160 Other than Ximen, 420 00:29:18,560 --> 00:29:21,400 Meizuo, Huaze Lei, 421 00:29:22,600 --> 00:29:24,560 Si has never made other friends. 422 00:29:25,120 --> 00:29:26,920 I'll give you these if you play with me. 423 00:29:30,480 --> 00:29:33,200 I'll give you these if you play with me. 424 00:29:41,240 --> 00:29:43,760 Play with me and each of you gets a ball. 425 00:29:43,840 --> 00:29:45,240 For free. 426 00:29:45,440 --> 00:29:47,680 You must be dumb, Daoming Si. 427 00:29:48,520 --> 00:29:51,640 To be frank, he didn't know how to interact with people. 428 00:29:52,520 --> 00:29:55,960 The more people avoided him, the more he acted out in anger. 429 00:30:00,200 --> 00:30:02,280 I was much too young then. 430 00:30:04,680 --> 00:30:07,520 I didn't know how to teach him apart from scolding and hitting him. 431 00:30:10,120 --> 00:30:10,960 Shancai. 432 00:30:11,600 --> 00:30:13,840 Si is actually a kind person. 433 00:30:14,640 --> 00:30:16,040 He's not mean at all. 434 00:30:17,440 --> 00:30:19,880 He just doesn't know how to express himself. 435 00:30:21,240 --> 00:30:25,240 Actually, he's just a big kid that wants to be loved. 436 00:30:36,680 --> 00:30:39,200 I'm not trying to force you two together. 437 00:30:39,280 --> 00:30:40,840 But I can tell 438 00:30:41,960 --> 00:30:44,240 that you do care about him. 439 00:30:45,200 --> 00:30:46,320 So I hope 440 00:30:47,240 --> 00:30:48,720 you'd think about it some more. 441 00:31:10,280 --> 00:31:11,240 Lei. 442 00:31:20,280 --> 00:31:21,520 Who said you could talk to him? 443 00:31:22,280 --> 00:31:23,120 Si. 444 00:31:23,440 --> 00:31:25,040 How long are you going to keep this up? 445 00:31:25,800 --> 00:31:27,160 Yeah, Si. Stop with the grudge. 446 00:31:27,240 --> 00:31:29,240 We can't just disband F4 like this. 447 00:31:30,240 --> 00:31:31,200 Shancai! 448 00:31:32,040 --> 00:31:33,080 Shancai. 449 00:31:35,560 --> 00:31:37,440 Shancai, I brought some bananas from home. 450 00:31:43,160 --> 00:31:44,120 What's wrong? 451 00:31:45,560 --> 00:31:47,400 I didn't bring extra for you guys. 452 00:31:49,480 --> 00:31:50,840 Who said the F4 is disbanding? 453 00:31:55,360 --> 00:31:56,840 He'll be the new F4 member. 454 00:32:00,720 --> 00:32:02,000 What? 455 00:32:06,040 --> 00:32:08,160 Shancai. 456 00:32:08,880 --> 00:32:10,840 Did you hear what Si just said? 457 00:32:11,800 --> 00:32:13,440 I'm going to be part of F4. 458 00:32:13,920 --> 00:32:15,040 Also, 459 00:32:15,400 --> 00:32:17,320 you're forbidden to talk to them. 460 00:32:18,520 --> 00:32:19,400 That's impossible. 461 00:32:19,960 --> 00:32:21,080 Shancai is my best friend. 462 00:32:21,800 --> 00:32:23,440 She's a friend of F4 too, right? 463 00:32:43,280 --> 00:32:44,320 Si. 464 00:32:44,400 --> 00:32:45,800 How could you be so heartless? 465 00:32:46,360 --> 00:32:47,360 What? 466 00:32:47,720 --> 00:32:50,160 I'm going to do everything I can to make them suffer. 467 00:32:51,040 --> 00:32:52,480 That's what they get for hurting me. 468 00:32:53,040 --> 00:32:56,680 Si, if you go on like this, our friendship will go up in smoke. 469 00:33:00,040 --> 00:33:00,960 I couldn't care less. 470 00:33:02,040 --> 00:33:03,480 What kind of friendship is this? 471 00:33:04,040 --> 00:33:06,440 Since no one cares, let's just disband. 472 00:33:06,920 --> 00:33:07,880 Si. 473 00:33:08,600 --> 00:33:09,560 Are you done? 474 00:33:10,680 --> 00:33:11,960 I'm disappointed in you. 475 00:33:12,040 --> 00:33:13,880 You people have made me more disappointed. 476 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Stop it, you guys. 477 00:33:16,200 --> 00:33:19,080 The friendship between the four of us should outweigh everything. 478 00:33:19,560 --> 00:33:20,800 Why has it come to this? 479 00:33:20,880 --> 00:33:22,080 Why? 480 00:33:22,680 --> 00:33:23,760 Is it my fault? 481 00:33:30,680 --> 00:33:32,120 It's your fault, Lei. 482 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 Si. 483 00:33:35,720 --> 00:33:37,920 Just deal with me alone. 484 00:33:41,840 --> 00:33:42,800 Very well. 485 00:33:43,400 --> 00:33:44,440 I will. 486 00:33:47,200 --> 00:33:48,280 Wait. 487 00:33:53,720 --> 00:33:55,040 I'll say two things. 488 00:33:55,720 --> 00:33:56,760 And then I'll go. 489 00:33:57,320 --> 00:33:58,280 You have one left. 490 00:34:02,440 --> 00:34:04,200 What happened is my fault. 491 00:34:05,040 --> 00:34:06,400 It's fine if you won't forgive me, 492 00:34:07,400 --> 00:34:08,760 but I will still apologize. 493 00:34:20,480 --> 00:34:21,960 I'll take responsibility. 494 00:34:23,840 --> 00:34:26,760 But you and Lei have been friends since childhood. 495 00:34:28,880 --> 00:34:31,760 I hope you won't give up on your friendship because of me. 496 00:34:32,440 --> 00:34:33,960 You were bullied many times, 497 00:34:34,719 --> 00:34:35,960 but you never backed down. 498 00:34:37,199 --> 00:34:39,400 Yet you're apologizing to me because of him. 499 00:34:41,120 --> 00:34:42,800 Do you care that much about him? 500 00:34:48,239 --> 00:34:49,159 Fine. 501 00:34:49,840 --> 00:34:51,239 You want to take responsibility? 502 00:34:52,080 --> 00:34:52,920 Yes. 503 00:34:54,239 --> 00:34:55,800 As long as you let Lei go. 504 00:34:56,480 --> 00:34:57,320 Daoming Si. 505 00:34:57,960 --> 00:34:59,200 If you want to punish someone, 506 00:34:59,840 --> 00:35:01,280 punish me. 507 00:35:04,400 --> 00:35:05,280 Lei. 508 00:35:14,320 --> 00:35:15,160 If you say so. 509 00:35:16,440 --> 00:35:17,640 I'll give you what you want. 510 00:35:18,840 --> 00:35:20,760 Let's play for it. 511 00:36:05,040 --> 00:36:06,280 Don't sit there. 512 00:36:06,640 --> 00:36:08,440 It's okay. Sit. 513 00:36:09,480 --> 00:36:10,520 That's Lei's spot. 514 00:36:11,760 --> 00:36:13,440 Lei is no longer a part of the F4. 515 00:36:14,160 --> 00:36:15,840 That seat belongs to you now. 516 00:36:15,920 --> 00:36:16,760 Sit. 517 00:36:18,080 --> 00:36:19,960 Si, can you stop fooling around? 518 00:36:20,760 --> 00:36:21,760 Grow up, will you? 519 00:36:21,840 --> 00:36:23,200 Can't we just talk this out? 520 00:36:23,280 --> 00:36:24,560 What? 521 00:36:25,960 --> 00:36:28,960 Why are you so angry with Lei? 522 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Aren't you all friends? 523 00:36:32,040 --> 00:36:33,640 It's because he's my friend 524 00:36:34,120 --> 00:36:35,640 that I can't forgive him. 525 00:36:37,680 --> 00:36:39,840 Do you guys really think Huaze Lei likes Shancai? 526 00:36:41,840 --> 00:36:44,600 The only girl he likes is Jing. 527 00:36:45,080 --> 00:36:48,560 But Jing is getting married so he's using Shancai to get over her. 528 00:36:49,200 --> 00:36:51,400 That stupid girl can't see that. 529 00:36:52,200 --> 00:36:53,040 So, 530 00:36:53,360 --> 00:36:55,320 are you still going to defend that selfish bastard? 531 00:37:18,640 --> 00:37:21,600 Are you saying that Lei is playing with Shancai? 532 00:37:22,440 --> 00:37:23,600 Is that it? 533 00:37:25,040 --> 00:37:25,880 Is it? 534 00:37:37,640 --> 00:37:38,600 You know what? 535 00:37:38,680 --> 00:37:40,960 -That Shancai is so annoying. -She should hide somewhere. 536 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 Every day, she's... 537 00:37:42,440 --> 00:37:44,280 She's right there. Did you see her? 538 00:37:44,360 --> 00:37:46,200 HUAZE LEI AND DAOMING SI ARE NO LONGER FRIENDS. 539 00:37:46,280 --> 00:37:47,160 IT'S SHANCAI'S FAULT. 540 00:37:47,240 --> 00:37:48,320 EVEN HER NAME ANNOYS ME. 541 00:37:56,120 --> 00:37:56,960 Shancai! 542 00:38:00,720 --> 00:38:03,360 Shancai, what happened to you and Daoming Si? 543 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 It's my fault. 544 00:38:08,560 --> 00:38:11,720 To be fair, they aren't wrong. 545 00:38:13,840 --> 00:38:16,840 Daoming Si and Huaze Lei are fighting because of me. 546 00:38:18,560 --> 00:38:19,520 Shancai. 547 00:38:19,600 --> 00:38:21,120 I really don't get it. 548 00:38:21,200 --> 00:38:23,920 Daoming Si treats you so nicely. Why did you choose Huaze Lei? 549 00:38:28,080 --> 00:38:29,640 I'm not sure. 550 00:38:32,360 --> 00:38:35,000 So if you and Huaze Lei win, what are you going to ask for? 551 00:38:35,480 --> 00:38:36,360 Me? 552 00:38:38,760 --> 00:38:43,440 I will just ask Daoming Si and Huaze Lei to rekindle their friendship. 553 00:38:44,240 --> 00:38:47,880 But friendship isn't something you can salvage like that. 554 00:38:51,720 --> 00:38:52,920 Then I hope... 555 00:38:54,600 --> 00:38:56,680 that Daoming Si will forgive me. 556 00:39:19,360 --> 00:39:20,960 Everyone was having fun together 557 00:39:21,600 --> 00:39:23,760 during the break. 558 00:39:25,480 --> 00:39:27,240 Why did it suddenly 559 00:39:28,080 --> 00:39:29,720 become like this? 560 00:39:35,960 --> 00:39:38,080 Ms. Shancai, Si is not back yet. 561 00:39:40,640 --> 00:39:42,360 -Is Ms. Zhuang in? -Yes. 562 00:39:53,800 --> 00:39:56,320 Ms. Zhuang, you have to think of something. 563 00:39:56,400 --> 00:39:58,280 This is the Red Robe tea. 564 00:39:58,360 --> 00:39:59,760 It's famous in Mount Wuyi. 565 00:40:00,320 --> 00:40:02,000 I bought it specially from Ximen's family. 566 00:40:02,560 --> 00:40:04,960 I'll get Mr. Liu to pack some for you if you like it. 567 00:40:05,480 --> 00:40:06,760 Try those snacks too. 568 00:40:07,120 --> 00:40:08,360 I can't finish them alone. 569 00:40:09,200 --> 00:40:12,720 Ms. Zhuang, are you listening to me at all? 570 00:40:13,720 --> 00:40:15,040 I heard you. 571 00:40:15,640 --> 00:40:18,120 Si sent you a Joker card. 572 00:40:18,200 --> 00:40:19,480 Huaze Lei received it too. 573 00:40:21,040 --> 00:40:24,200 So, you have to help me talk to Si. 574 00:40:25,440 --> 00:40:27,480 How did Si and Lei end up like this? 575 00:40:31,960 --> 00:40:33,240 It was me. 576 00:40:33,320 --> 00:40:34,840 Then what good will I do? 577 00:40:34,920 --> 00:40:36,960 You're his sister. I'm sure he'll listen to you. 578 00:40:37,040 --> 00:40:39,800 If you're the cause, you should be the one to solve it. 579 00:40:41,760 --> 00:40:42,920 So you mean 580 00:40:43,680 --> 00:40:46,360 I should leave, and Huaze Lei will be okay? 581 00:40:48,080 --> 00:40:51,280 I thought you're a smart girl. Why don't you figure it out? 582 00:40:52,360 --> 00:40:55,520 I'm saying only you can change Si's mind. 583 00:40:55,880 --> 00:40:57,640 Only you can end this cold war. 584 00:41:01,120 --> 00:41:03,160 Only I can change his mind? 585 00:41:05,360 --> 00:41:08,120 So you want me to challenge Daoming Si in poker and win? 586 00:41:08,480 --> 00:41:10,080 That's impossible. 587 00:41:10,160 --> 00:41:11,160 No! 588 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 You must use this. 589 00:41:20,640 --> 00:41:21,520 The heart? 590 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Huaze Lei. 591 00:41:42,400 --> 00:41:43,840 Teach me poker. 592 00:41:44,120 --> 00:41:45,640 I'll do my best to learn. 593 00:42:19,120 --> 00:42:21,320 Listen up, Daoming Si. 594 00:42:21,400 --> 00:42:22,880 Don't assume that I'm scared. 595 00:42:23,880 --> 00:42:25,760 I didn't come here to surrender. 596 00:42:27,240 --> 00:42:28,280 I've made up my mind. 597 00:42:28,360 --> 00:42:31,280 I'll team up with Huaze Lei and play poker with you. 598 00:42:32,240 --> 00:42:33,920 I might not know how to play now, 599 00:42:34,640 --> 00:42:35,720 but... 600 00:42:36,400 --> 00:42:40,240 Maybe after some lessons, I'll turn into a dark horse in poker. 601 00:42:41,320 --> 00:42:42,840 Ms. Zhuang also agreed 602 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 that I might succeed 603 00:42:45,840 --> 00:42:47,320 as long as I do my best. 604 00:42:52,840 --> 00:42:55,240 Why aren't you saying anything? 605 00:42:55,800 --> 00:42:57,120 I hope you're not... 606 00:43:01,400 --> 00:43:03,320 Just say you like me 607 00:43:03,640 --> 00:43:05,960 and I'll cancel the bet with Huaze Lei. 608 00:43:06,720 --> 00:43:08,560 Just say it, okay? 609 00:43:08,880 --> 00:43:09,960 Say it. 610 00:43:11,440 --> 00:43:12,880 Let me go. You're hurting me. 611 00:43:12,960 --> 00:43:15,080 Say it. Say you like me! 612 00:43:15,640 --> 00:43:16,840 Stop it. 613 00:43:22,680 --> 00:43:24,080 Do you hate me that much? 614 00:43:26,680 --> 00:43:30,160 Why are you asking a question I have no answer to? 615 00:43:31,680 --> 00:43:33,600 Why must it be Lei? 616 00:43:35,240 --> 00:43:37,040 Why did it have to be my friend? 617 00:43:47,840 --> 00:43:49,240 I must be stupid. 618 00:43:50,160 --> 00:43:51,800 Why do I have to like you? 619 00:43:52,000 --> 00:43:53,360 You're so old-fashioned and ugly. 620 00:43:53,440 --> 00:43:56,200 You have a huge face, no figure, and no brain. 621 00:44:01,760 --> 00:44:03,800 Are you sure you and Lei want to challenge me? 622 00:44:06,040 --> 00:44:06,960 Yes. 623 00:44:07,920 --> 00:44:10,560 -I'm willing to accept the consequences. -What if you lose? 624 00:44:11,040 --> 00:44:12,840 I will do my best to beat you. 625 00:44:12,920 --> 00:44:14,600 You'd better not regret it later. 626 00:44:15,520 --> 00:44:16,400 And... 627 00:44:17,440 --> 00:44:19,160 I'm not going to go easy on you. 628 00:44:20,160 --> 00:44:21,360 Just so you know. 629 00:44:28,640 --> 00:44:29,640 Daoming Si! 630 00:44:32,520 --> 00:44:33,720 I'm not going to back down. 631 00:44:35,360 --> 00:44:36,720 I won't regret it either. 632 00:44:45,520 --> 00:44:47,240 That's the Shancai I know. 633 00:44:54,320 --> 00:44:56,200 There may come a time 634 00:44:56,520 --> 00:44:58,920 when I will regret what I did today. 635 00:44:59,640 --> 00:45:00,760 But right now, 636 00:45:01,480 --> 00:45:05,120 I don't want Huaze Lei to face this alone. 637 00:47:08,560 --> 00:47:09,800 Subtitle translation by Jay Wong